Miếng ngon nhớ lâu, cơ cầu nhớ dai
Direct English translation
A tasty morsel is remembered for a long time, hardship and want are remembered even longer.
Giải thích tiếng Việt
Người ta thường nhớ rất lâu những điều đem lại khoái thích hoặc những lúc thiếu thốn, khốn khó đã trải qua. Câu này dùng để nói về ấn tượng bền lâu của cả niềm vui vật chất lẫn cảnh cơ cực trong đời sống.
English explanation
People tend to remember for a long time both pleasurable experiences and periods of deprivation or hardship. The saying is used to note how deeply both material enjoyment and suffering can leave lasting impressions.